1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Ik ben fan van de Spurs, hij van... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Ik heb een date met een nieuwe vent... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 We hebben een fatsoenlijke leiding nodig. -Doe ermee wat je wilt. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...om dat goed... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Ik kan vrijdag niet. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Ik heb geen geld. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 Ik heb een nieuwe telefoon. -Het is uit. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Een zwarte vijfdeursauto. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Ik heb hem drie keer gebeld. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 Ik heb geld nodig. Hypotheek, rekeningen. -Als je wat... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Een paar dagen oefenen... 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 en je kunt een pirouette doen. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Als ik haar nog een keer moet zeggen waar de printer is... 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Hij is op dezelfde plek. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Ik zou niet alles hoeven herhalen... 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 als je meteen naar me luisterde. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Dankzij deze supplementen voel ik me meer man dan ooit. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 De manager houdt ons in de gaten via de camera's. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Vind je zo'n leugen niet gevaarlijk? 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma is er niet... draag dat slipje 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Dit is een unieke kans. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Ok�... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Als iemand dit ontdekt, zijn jullie er geweest. 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Een gram coke? -Waar is het gereedschap? Hoe laat komt Seamus? 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 Als onze Heer... -Jij bent mijn probleem. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Je wordt daar goed in. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Ik heb een belangrijke rechtszaak. Ik ben nerveus. 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Ik heb voetbal. Ik haat voetbal. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Kom op. Maak je klaar. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 Ik ben al eeuwen klaar. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Heb je je insulinepomp vervangen? 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 Ja. -Hoe zijn je waarden? 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 LAATSTE METING 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Het is 96. Alles goed. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 E�n, twee en... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 drie. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Kom. 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 We mochten natte sponzen naar Mr Pearson gooien. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Echt? 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Tot straks. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Wil je vandaag alleen naar binnen gaan? 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Probeer het eens. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Maar ik vind het fijn als jij meegaat. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Ja, maar nieuwe dingen proberen is goed. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Weet je nog dat je niet durfde te schaatsen? 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Ik denk dat jij dit zou missen. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Ik hou van je. 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Ik ben trots op je. 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 En denk aan je glucosewaarden. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Ik hou van je, lieverd. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Ik hou van jou. 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Ted McBain belt. 53 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Hoi, Ted. -Goedemorgen. 54 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 De getuige wordt nu al om 10.15 uur opgehaald. 55 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Begrepen. 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Heb je genoeg tijd om hard te lopen? 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Ja, geen probleem. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Even over gisteravond? 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Ik dacht dat je het fijn had en toen... 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Je hebt gezegd wat je wilde. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Jij wilt geen kinderen. Ik heb Noah. 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Punt uit. 63 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 Ik zei dat ik moest nadenken... -Ik begrijp je standpunt. 64 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Als ik Noah niet had... 65 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 zou ik misschien geen man met een kind willen. 66 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 Het is goed. -Je legt mijn standpunt uit... 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 maar zo is het niet. -Ted, ik moet gaan. 68 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Ik zie je op kantoor. 69 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 70 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 HARDLOPEN NAAR HET WERK 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Flora Gibson belt. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Maia Marten. -De politie is hier. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Ze zouden mijn apparatuur niet meenemen. 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 Wat moet ik doen? -Flora, stop. Haal even adem. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Goed zo. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Praat nooit met de politie zonder mij. 77 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Je man probeert je gewoon bang te maken. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Ik vertel de waarheid. Hij is de misdadiger. 79 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Luister naar me. 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Het juiste verhaal vertellen is 99% van je verdediging. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Het verhaal beheersen. 82 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 En de resterende 1%? 83 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Onschuldig zijn. 84 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Luister, Flora. Ik moet ervandoor. 85 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah belt. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Wat zijn we nu weer vergeten? 87 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Ik ben niets vergeten. 88 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Ik heb een perfect geheugen. 89 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Waarom bel je met de telefoon van mijn zoon? 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Omdat ik je zoon heb. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Hier in het park. 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Bij de Tempel van Venus. 93 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Wie is dit? 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Zie me als een kracht voor verandering. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Je zit vast in een routine. 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Zoals de kip met ramen die je al vijf jaar elke week bestelt. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, ben jij dit? 98 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Moet je jou horen, zoekend naar verklaringen. 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Nee, je wilt gewoon een grap met me uithalen. 100 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Waarom loop je dan naar de tempel? 101 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Als je me niet gelooft, kan Noah het je zelf zeggen. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, zeg mama gedag. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mam, ik heb een chocoladeijsje. 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Heerlijk. -Noah, waar ben je? 105 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Bij de tempel. 106 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 Ben jij hier? -Blijf waar je bent. Ga niet weg. 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Ik moet ophangen. 108 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Je vriend zei dat we je straks zien. -Nee, ga weg... 109 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 God. Waarom doet ze dat? 110 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Blijf van hem af. 111 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 Wat doe je? -Sorry. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Het is al goed, lieverd. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 VOLGMIJNKIND - LIVE - NOAH 114 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 Daar ben je. -Sorry dat ik zo laat ben. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Welnee. 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 ONBEKENDE BELLER 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Waar ben je? 118 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 Mevrouw Marten, u heeft � 100.000 gewonnen... 119 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 ONBEKENDE BELLER 120 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 Ben je hier? 121 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Luister naar me. Dit spel is afgelopen. Waar ben je? 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, haal diep adem. 123 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Als je hem iets aandoet, zweer ik dat ik je zal vermoorden. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Als we dit gaan doen, moet je kalmeren. 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Hoe durf je me dat te zeggen? 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Was je een gedaagde in een zaak van me? Want dan... 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Je denkt logisch na... 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 maar logica is soms niet genoeg. 129 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Praat nooit met de politie. 130 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Zei je dat niet tegen Flora? 131 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Dit is een eenvoudig spel, zoals Slangen en Ladders. 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Volg mijn regels en Noah blijft leven. 133 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Doe dat niet en hij sterft. 134 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Regel ��n: je praat met niemand behalve met mij. 135 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Aan de telefoon, op straat. Niemand. Begrepen? 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Begrepen? 137 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Ja, dat begrijp ik. 138 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 De tweede regel: je doet wat ik zeg en wanneer. 139 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Je ergert me niet. 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Zijn jullie nog in het park? 141 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 We zijn bijna thuis. Nietwaar, Noah? 142 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Laten we beginnen. 143 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Ken je de zwemvijver voor heren? 144 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Ren erheen. 145 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Kijk nu in de rode container. 146 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Heb je 'm? 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Er zit een pakje in. 148 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Je kroongetuige, Mr Radian Tafa... 149 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 wordt streng bewaakt in het Excelsus Hotel. 150 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Vandaag is de rechtszaak. 151 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Om 10.15 uur wordt hij naar de Old Bailey gebracht... 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 om tegen mijn werkgever te getuigen. 153 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Maar dat gaat niet gebeuren, omdat jij hem voor die tijd doodt. 154 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Je bent te laat. 155 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Hij is gisteravond verplaatst. Hij zit daar niet. 156 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Ik heb zoveel goeds gehoord over Maia Marten... 157 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 en haar vaardigheid om haar eigen realiteit te cre�ren... 158 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 maar nu zit je stomme leugentjes te vertellen. 159 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Ik weet dat je een van de zes mensen bent met toegang tot Tafa... 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 uit jouw eigen e-mail. 161 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Als je een van Boyds mannen bent, kan ik je helpen. 162 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 Je kunt getuigen. We kunnen alles oplossen. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Ik ben een freelancer. Een specialist. 164 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Wat hij je ook betaalt, ik verdubbel het. 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Ik heb je rekening gezien. Dat kun je niet. 166 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Ik kan je het geld bezorgen. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Erger me niet. 168 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Maar waarom ik? 169 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Je weet waarom. 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Ik kan niemand doden. 171 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Ik denk van wel. 172 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 Je wilt toch dat Noah blijft leven? -Hij staat hierbuiten. 173 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 JE ERGERT ME. BIED JE EXCUSES AAN. 174 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 ZET JE KOPTELEFOON WEER OP. 175 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Sorry dat ik je erger. 176 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Ik zal doen wat je zegt. 177 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Bedankt, mama. 178 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Je vriend is aardig. 179 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 Kan hij mijn papa zijn, alsjeblieft? 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Kan hij mijn papa zijn, alsjeblieft? 181 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Gaat het wel? 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Is AI niet geweldig? 183 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Onverantwoord om dit aan het publiek vrij te geven. 184 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Controleer zijn glucosewaarden eens. 185 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 LAATSTE CONTROLE - 32 HYPOGLYKEMIE 186 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Erg laag, h�, 32? 187 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Heb je zijn insulinepomp gehackt? 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Ik heb hem een extra dosis gegeven en nu is hij in coma. 189 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Nog een dosis zou hem doden. 190 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 Maar dit infuus is langzaam. 191 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 Hij redt het wel. 192 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 Ongeveer een uur. 193 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 De coma is omkeerbaar met een injectie glucagon... 194 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 die jij altijd bij je hebt. 195 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 Je gaat Tafa doden... 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 en dan pas vertel ik je waar Noah is. 197 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 App nu Ted. 198 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Zeg dat je Tafa nog een laatste keer wilt spreken. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 Ik ga naar de getuige voor een laatste gesprek 200 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Ik verstuur het wel. 201 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Ok�, tot straks 202 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Van waar jij staat... 203 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 is het acht kilometer naar het Excelsus Hotel. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 In jouw tempo red je dat binnen een uur. 205 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Wil je dat ik erheen ren? 206 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Als je blijft rennen, kan ik je volgen. 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Dan kun je met niemand praten. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Je weet wat er gebeurt... 209 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 als je de regels overtreedt. 210 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Je verspilt tijd. 211 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 De spanning is te snijden vanochtend in de Old Bailey... 212 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 op de eerste dag van Tommy Boyds rechtszaak voor dubbele moord. 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Mr Boyd, een vermeende crimineel in Zuid-Londen... 214 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 is beschuldigd van de moord op Sasha Summerhill en Anita Patel... 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 na onenigheid. in een nachtclub in Romford. 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Ik ben zo blij dat ik je tegenkom. 217 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Ik wilde me verontschuldigen voor Westons feestje. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Hij moest de hele klas uitnodigen. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Wat haat ik die hypocriete ouders. 220 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Maar hij gooide Noahs uitnodiging weg toen ik niet keek. 221 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Jongens kunnen zo stom zijn. -Noem haar bitch. 222 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Dat denk je. 223 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Doe het. 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Bitch. 225 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 O, mijn god. Wat grof. 226 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Voelt dat niet fijn? Om jezelf te zijn? 227 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 Wat was dat nou? -Gaat het wel? 228 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Ga door. 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Loop over College Lane. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Je hartslag is verhoogd. 231 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Je moet je tempo vinden. 232 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 FAMILIE 111 ITEMS 233 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Jeugdkampioen in pentatlon. 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Alles om te winnen, h�? 235 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Omdat je een immigrant bent of je vader als coach had? 236 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Wat zei hij tegen je? 237 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 'Let op je ademhaling.' 238 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 'Overwin je angst.' 239 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Goed advies. -Je kent me niet. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Dat heb je mis. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Ik ken je beter dan jij jezelf kent. 242 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Weet je wat mijn interesse wekte? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Alles goed? 244 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Waarom zou zo'n knappe vrouw in haar eentje een kind nemen? 245 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Je rent weg voor je verleden, h�? 246 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 MAN DOODGESCHOTEN BIJ INBRAAK 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 Moeilijk om zo een ouder te verliezen. 248 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Nog moeilijker als de dader je moeder is. 249 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Al die verjaardagen alleen terwijl zij in de bak zat. 250 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Ze had het niet gedaan. Ze was onschuldig. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Waarom lieg je tegen jezelf? 252 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Hij was vast heel gewelddadig. 253 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 Ik ga niet... 254 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Ik bespreek mijn priv�leven niet met jou. 255 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 Je openstellen is een proces. Het komt wel. 256 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 VONNIS IN MOORDZAAK VANDAAG 257 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Ben je daarom advocaat geworden? 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Om je wil op te leggen aan gewelddadige mannen? 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Ik werd advocaat om... 260 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Sorry. 261 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Om psychopaten als jij op te sluiten. 262 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Steek over en ga Kentish Town Road af. 263 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 Ter herinnering... 264 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 je hebt nog 53 minuten en tien seconden. 265 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Waarom vertraag je? Wat is er? 266 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Het is druk. Iedereen zit op zijn telefoon. 267 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Zo is deze wereld. Niemand kijkt je aan. 268 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Starend naar zo'n ding. 269 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Tijdens de spits is het altijd een gekkenhuis op Kentish Town. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Woon je in de buurt? 271 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Probeer niet slim te doen. 272 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Ik herken het pistool. 273 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 Echt? -Ruger LCP. 274 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Het model waarmee je werkgever die vrouwen vermoordde. 275 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Nee, je mist het punt. 276 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Het is hetzelfde pistool. 277 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Jij en ik zullen voor complottheorie�n zorgen. 278 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Maar ��n ding geef ik je na. 279 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Jij bent de enige die Tafa aan de praat kreeg. 280 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Dat was indrukwekkend. 281 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 WAPENRAPPORT 282 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 De rest van je zaak is niks waard. 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Als je Tafa gedood hebt... 284 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 zal mijn cli�nt vrijuit gaan. 285 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Gestoorde eikel. 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Treur er niet om. Tafa is geen engel. 287 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Nee, maar Tafa verkracht en vermoordt geen vrouwen zoals je baas. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Daar is ze, de dappere kampioen van benadeelde vrouwen. 289 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Wordt dat de titel van je hypocriete autobiografie? 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Ben je een of andere vrouwenhater? 291 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Ik geef die vermoorde vrouwen een stem voor een jury. 292 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Dan zal de wet jou pakken. 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Ik ben de wet. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Macht is nu gerechtigheid. 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Ik weet dat je niet naar huis bent gegaan. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 Wat? -Je zou Noah naar huis brengen... 297 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 maar ik heb pianomuziek en stemmen gehoord. 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Je bent traag van begrip. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 En je hebt een medeplichtige. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Je had geen tijd om Noahs rugzak daar te dumpen. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Er is dus iemand... 302 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Je ergert me weer. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 Noahs school belt. 304 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Hallo, Maia. Met Malcolm Brady. 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Noah is vanochtend niet op school gekomen. 306 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Is alles in orde? 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 Hallo? -Ik was vergeten te bellen. 308 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Het spijt me. 309 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Hij voelt zich niet lekker. Hij is thuis. 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Ok�. Kun je ons voortaan bellen zodat we ons geen zorgen maken? 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Fijn dat hij een leraar heeft die zich zorgen maakt. 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Ik zou graag nog wat praten, maar ik moet ervandoor. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Dag. 314 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Dat geeft ons wat tijd. 315 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Kom op. 316 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Wat doe je? Kijk eens uit. 317 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Wat bezielt mensen vandaag? 318 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Man, je hebt geluk. 319 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Ga rechtdoor. 320 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Waarom zo'n haast, schat? 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 Is het goed? 322 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Wat doe je? Rechtdoor, zei ik. 323 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Het is sneller langs het kanaal. 324 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Denk aan de regels. Jij doet wat ik zeg. 325 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Vertrouw me. Ik loop hard in deze stad. 326 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 Verdomme. -Ze is een dief. 327 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Wat was dat? 328 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Ik liep tegen iemand aan. 329 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 HELP ME AAN DRANK - �2 FOTO 330 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 Man. -Ja. Ben je daar? 331 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Ik verkocht mijn bedrijf in 1993. 332 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Gebraden kip. 333 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Mijn telefoon. 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Ze heeft mijn telefoon. 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 H�, hou haar tegen. 336 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Ze rent weg. Kom terug. 337 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Ze heeft mijn telefoon. 338 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Geef mijn telefoon terug. 339 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Ik vind het niks als je stil bent. Waar denk je aan? 340 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Wat doe je? 341 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Ik vraag me af of Noah zijn eetlust heeft bedorven... 342 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 na al dat ijs. 343 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Gevoel voor humor. 344 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Zou je prachtige zoon dat erven? 345 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Noahs vader was maar een donor... 346 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 maar zal hij hem ooit ontmoeten? 347 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Waarschijnlijk beter zo. 348 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Vaders zijn lastig, h�? 349 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Ja. Vanaf deze hoek ziet het er goed uit. 350 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Wat doe je? Stop. 351 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Breng 'm terug. 352 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Hou haar tegen. -Dat is haar telefoon. 353 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Stop. 354 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Dat is haar telefoon. Stop. 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 Help me. -Alles goed, liefje? 356 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Wacht. -Dat is de telefoon van mijn vriendin. 357 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Wacht. Dat is mijn telefoon. -Wat doe je? 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 De telefoon van mijn vriendin. Je hebt de verkeerde. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Je hebt de verkeerde. Ze stal mijn telefoon. 360 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 Sorry. -Kom op, zeg. 361 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 TED, DIT IS MAIA HELP 362 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 NOHA IS ONTTVOEDR 363 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 H�, kijk uit. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 Shit. -Wat heb jij? 365 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Kijk eens uit. 366 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Mijn god, alles goed? 367 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Ik ben gevallen. 368 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Gaat het? 369 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Ik heb m'n knie bezeerd. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Is het ernstig? 371 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Alsof jou dat boeit. 372 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Het boeit me wel. 373 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Ik geef veel om je. 374 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Ted ook. 375 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Hij was erg van streek van jullie gesprek. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Heb je Teds telefoon gehackt? 377 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Voor het geval je zo stom was contact met hem op te nemen. 378 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Weet je wat hij tegen zijn vriend Alan zei? 379 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Wat hij bij jou voelt, heeft hij bij geen enkele vrouw gevoeld. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Maar misschien speel jij gewoon met hem. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Al die flirterige appjes, waar niets van komt. 382 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Weet je, ik... 383 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Ik heb een map gevonden op je laptop. 384 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Je dacht dat je die gewist had, maar je digitale hygi�ne is vreselijk. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Waren die foto's voor hem? 386 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Jij rotzak. Viespeuk. 387 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Je bent een viespeuk. 388 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Je draait eromheen. Het is ongezond. 389 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Ooit in therapie geweest? 390 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Wacht, ja. Dr. Katz. 391 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Dat duurde niet lang. 392 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Pijnlijk, h�? 393 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Maar we moeten onze geheimen met iemand delen. 394 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Waarom gebruikte je een versleutelde app om met je moeder te communiceren? 395 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 En wat betekent dit bericht van haar: 396 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 'We zijn voorgoed verbonden door die nacht'? 397 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Zag je het lichaam? 398 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Of behoedde ze je ervoor? 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Het bloed kruipt waar het niet gaan kan. 400 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 VONNIS IN MOORDZAAK 401 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 Weet je wat dat betekent? 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 Dat je niet kunt ontsnappen voor wie je bent. 403 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Laat me met rust. 404 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Daarom denk ik dat je dit kunt. 405 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 MISHANDELD 406 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Je bent bang dat je zoals je moeder bent. 407 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Zij was een moordenaar en je denkt dat jij dat ook bent. 408 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 Ze was geen moordenaar. -Kom op. 409 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Vertel me de waarheid. Ik wil gewoon dat je eerlijk bent. 410 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 Wat is er met je vader gebeurd? -Laat me... 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Ik controleer je ogen. 412 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Alles komt goed. 413 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Maia, waar ben je? -Alles komt goed, ok�? 414 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Alles komt goed. 415 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Gaat het? 416 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, word wakker. 417 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 Gaat het? -Hoelang ben ik... 418 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Je bent aangereden. Je was een paar minuten weg. 419 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Een paar minuten? 420 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Fijn dat je weer terug bent. 421 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Maar je hebt veel tijd verspild. 422 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 De klok tikt. 423 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 Ik kan dit niet doen. Ik moet rusten. 424 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 Kom op. Je bent een vechter. 425 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Vecht. 426 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Ik moet ervandoor. 427 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Ik kan dit niet. Ik moet gaan. 428 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Ik moet gaan. 429 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Luister... -Ik geef je iets. 430 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 Ik moet... 431 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Verdomme. -Kalmeer... 432 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 Laat me gaan. -Ik wil je helpen. 433 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Wat doe je? We brengen je naar het ziekenhuis. 434 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Stop. 435 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Je hebt nog 35 minuten en 20 seconden. 436 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Ik heb meer tijd nodig. 437 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Meer tijd. Ik haal het nooit. 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Er is geen tijd meer. 439 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Getuigenbescherming haalt Tafa precies om 10.15 uur op. 440 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Als je Noah wilt redden, moet je er 15 minuten eerder zijn. 441 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Je moet sneller rennen. 442 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Dat doet pijn. 443 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Het volgende station is Farringdon. 444 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Die outfit gezien? 445 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Wat hoor ik allemaal? 446 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Meld... 447 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 STEMISOLERING 448 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Het is al goed. 449 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Ik weet het. 450 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Het is al goed. Wat een herrie, h�? 451 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Je gaat zo snel. Wat gebeurt er? 452 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Je overtreedt de regels toch niet? 453 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Nee, ik probeer tijd te winnen. 454 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Heeft je moeder je ooit verteld hoe het was om iemand te doden? 455 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Nee. 456 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Bereid je voor. 457 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Een lichaam bevat meer bloed dat je denkt. 458 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 En als het eruit gutst... 459 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 lijkt het voorbij, maar het blijft maar komen. 460 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Voor een eeuwig leven in de hemel... 461 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 niet in de hel. 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Geef die vleselijke verlangens... 463 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 en al deze wellust op... 464 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 voor tijd met God. 465 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Kijk eens uit. -Dit is je kans om boete... 466 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 AAN DE GROND IN LONDEN EN PARIJS 467 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 Waarom vertraag je weer? -Verkeer. 468 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Je wilt toch niet dat ik aangereden word? 469 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Het volgende station is Farringdon. 470 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Overstappen naar Elizabeth Line en trein. 471 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 Je rent niet, h�? 472 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Ik ren wel. 473 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Zit je in een trein? -Nee. 474 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Denk je dat ik dom ben? -Wat? 475 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Denk aan Noah. 476 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Hallo? 477 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 Hallo? -Verbinding verbroken. 478 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Mijn telefoon. 479 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Ik heb mijn telefoon nodig. Nee. 480 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Wat doe je? 481 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Kom op. 482 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Mijn telefoon. 483 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Wat zegt ze? 484 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Geef me mijn telefoon. 485 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Welke telefoon? 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Welke telefoon? 487 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Geef op, nu. 488 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Kom op, zeg. 489 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Rustig aan. 490 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 Ze heeft een pistool. -Wat? 491 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 NIET-BESTAAND NUMMER 492 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Je weet niet wat je gedaan hebt. 493 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Volgende halte: Liverpool Street. 494 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Overstappen naar Central en Circle Line, Elizabeth Line, London Underground... 495 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Ze heeft een pistool. 496 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Gaat het? 497 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Mevrouw. 498 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Stop, alstublieft. 499 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Trek aan de noodrem. Nu. 500 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Wat doet u? Ga daar niet in. 501 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Stop. 502 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Maak open. 503 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Alstublieft. Maak open. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Maak open. 505 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Maak deze deur open. Nu. 506 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Maak hem open. 507 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Maak de deur open. Nu. 508 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 H�, kun je me helpen? 509 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Kun je even van je telefoon opkijken? 510 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Ik heb hulp nodig. 511 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Zo. 512 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 In de Londense metro hangen overal beveiligingscamera's. 513 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 kumbaya, mijn Heer, kumbaya 514 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 kumbaya, mijn Heer 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Lopen. 516 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Kom terug. 517 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Aan de kant. 518 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 kumbaya, mijn Heer 519 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Politie. 520 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 kumbaya 521 00:44:37,625 --> 00:44:39,250 Politie. -Opzij. 522 00:44:49,708 --> 00:44:50,916 ONBEKENDE BELLER 523 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Kom op. 524 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Kunnen we je spreken? 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Natuurlijk. 526 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Is dit priv�-eigendom? 527 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Ik zocht een rustige plek om mijn vriend te bellen. 528 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Handen omhoog... 529 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 en leun tegen de muur. 530 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Stop. Wacht. 531 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Stop, politie. 532 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Aan de kant. 533 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Stop. Blijf waar je bent. 534 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Ik had je bijna geraakt. 535 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Politie. Stop. 536 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Gaat het wel? 537 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Degenen die niet om hulp durven vragen, hebben die vaak het hardst nodig. 538 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Ik wil gewoon even rust. 539 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Wil je biechten? 540 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Als je pijn lijdt, zijn er altijd opties. 541 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Zijn bloed is ons bloed en Hij bloedde voor onze zonden. 542 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Wist u dat een lichaam meer bloed bevat dan u denkt? 543 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 ONBEKENDE BELLER 544 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Hallo? Het spijt me. Mijn telefoon was gestolen. 545 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Hallo, Miss Marten. Met Scotty. Geweldig nieuws. 546 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 Bent u net zo opgewonden als ik? 547 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 U heeft een prijs gewonnen van �100.000... 548 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 aangeboden door Proton Economics. 549 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Uw persoonlijke details zullen veilig zijn bij ons. 550 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 We zijn lid van RCCP, een online veiligheidsforum. 551 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Ik weet dat je luistert. 552 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Natuurlijk luister ik. -Nee, jij niet. 553 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Hij. 554 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Sorry, wie? 555 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Ik begrijp het niet. Waar heeft u het over? 556 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Ik heb alleen uw bankgegevens nodig. Dan regel ik het. 557 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Ik kan dit doen. Hoor je me? 558 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Geef me een kans. 559 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Dit is uw grote kans, Miss Marten. U zult... 560 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 ONBEKENDE BELLER 561 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Kom op. 562 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Het is afgelopen. 563 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Nee. Ik kan dit nog doen. Ik doe wat je wilt. 564 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 Je hebt de regels overtreden. -Ik moest wel. 565 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Je trok een pistool... 566 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 en nu zoekt de politie je. 567 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Je bent nu nutteloos. 568 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Ik ben niet nutteloos. Ik kan dit nog doen. 569 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Alsjeblieft. 570 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Nee. 571 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Ik zal het zelf moeten doen. 572 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Er zullen veel mensen sterven, niet alleen Noah. 573 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Een bloedbad. 574 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Door jou. 575 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Ik heb het nooit mis, maar over jou had ik het wel mis. 576 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Nee, luister. 577 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Over ��n ding had je het mis. 578 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Mijn moeder vermoordde mijn vader niet. 579 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Dat was ik. 580 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Vertel. 581 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Als mijn vader dronk, werd hij een beest. 582 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Wat hij dan deed... 583 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Op een nacht kwam ik in de keuken en hij dronk melk uit een pak. 584 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Zijn vuisten waren nog nat van het bloed. 585 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Mijn moeders bloed. 586 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Ik richtte mijn pistool op hem en hij was niet eens bang. 587 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Alsof hij dacht dat hem niets kon overkomen. 588 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Hij stierf dus verbaasd. 589 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Dat heb ik nooit iemand verteld. Alleen aan jou. 590 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Bedankt. 591 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Je moeder ging dus de gevangenis in... 592 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 zodat jij een leven had. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Geef me nog een kans. 594 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Je hebt 15 minuten. 595 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Bedankt. 596 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Je moet het hotel nu zien. 597 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Je hebt genoeg tijd. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Shit. Politie op de brug. 599 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Het stikt er van de politie. 600 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Ga naar Blackfriars Bridge. 601 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Dat haal ik nooit. 602 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Zet het infuus stop. 603 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 We doen dit nu samen. 604 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Ja, we zijn nu een team. 605 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Maar denk aan wat je vader zei. 606 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Angst is een sterkere motivator dan liefde. 607 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 De politie komt ook van de andere kant. 608 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Ga links de trap af. 609 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 De politie gaat naar Blackfriars. 610 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Je moet snel zijn. 611 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Ga naar de tunnel. Links van je. 612 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Alleen Waterloo Bridge is nog open. 613 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 Met dit tempo kun je dat halen. 614 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Zo'n 800 meter de andere kant op. Dat lukt me niet. 615 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Gebruik je angst. -Rot op. 616 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Politieauto jouw kant op. 617 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Dief. Stop. 618 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Ga de trap op. Dan linksaf. 619 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Steek over. Ga de steeg in achter King's College. 620 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Nu naar links op Strand. 621 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Er is meer politie om de volgende hoek. 622 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Maar je kunt binnendoor bij de brug komen. 623 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Ga nu linksaf door Somerset House. 624 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Er komt een agent naar je toe op de brug. 625 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Ga in de menigte op. 626 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Twintig meter. 627 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Vijftien meter. 628 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Tien meter. 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Vijf meter. 630 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 O, mijn god. Hij was zo schattig. -Ja, h�? 631 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Wat doe je? Blijf van me af. 632 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Centrale, de verdachte is... 633 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 Een pistool. -Stop. 634 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Blijf daarvan af. 635 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Rustig. 636 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Rustig. -Pak zijn radio. 637 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Ik hoef je hulp niet. 638 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Alstublieft, mevrouw. -Naar achteren. 639 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Laat je wapen vallen. 640 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Geef me je radio. 641 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Op je knie�n. Nu. 642 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Geef me de radio, zei ik. 643 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Er komen meerdere politiewagens aan. Met wapens. 644 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 Je zit in de val. 645 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Politie, laat het wapen vallen. -Het is afgelopen. 646 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Anders gebruiken we geweld. 647 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Het spijt me dat Noah zonder jou sterft. 648 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Nee, dat gaat niet gebeuren. 649 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 Laat me je helpen. -Hou je kop. 650 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Wat er ook is, we kunnen dit oplossen. 651 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Laat het wapen vallen. -Wat doe je? 652 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Ik dacht dat je alles wist. 653 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Is ze in orde? 654 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 Is ze in orde? -Jezus. 655 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Ze sprong er zo in. 656 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Krijg nou wat. 657 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mama. 658 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Ben je hier? 659 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Wat doe jij hier? 660 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Je moet me naar London Bridge brengen. De zuidkant. 661 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Binnen zes minuten, anders sterft mijn zoon. 662 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Ik neem het over. 663 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Zoals je ziet, is er al veel beveiliging bij de Old Bailey... 664 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 nu de advocaten beginnen te komen voor Tommy Boyds moordzaak. 665 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 We krijgen meldingen van een getuige... 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 binnen Mr Boyds organisatie... 667 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 wiens verklaring funest zal zijn voor de vermeende crimineel. 668 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Dan nu het weer, Mike. 669 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Zie je de HMS Belfast daar? 670 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Ik kan er zo dichtbij komen dat je op de steiger kunt springen. 671 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Kun je dat? 672 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Ga via de deur aan stuurboord. 673 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Ik heb je regels overtreden. 674 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Je stomme regels. 675 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Daar zijn ze voor gemaakt. 676 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Dit is het eindspel. 677 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Welkom op de HMS Belfast. Het is een prachtige dag. 678 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Ze zijn er. De agenten die hem moeten meenemen. 679 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Schiet dan maar op. 680 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noahs ademhaling wordt zwak. 681 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Het lukt me wel. 682 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Je bent hier, h�? 683 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Er zijn 267 kamers in dit gebouw. 684 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Kun je Noah in de hooiberg vinden? 685 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Doe je werk. Dan krijg je het kamernummer. 686 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Pardon, mevrouw. 687 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Waar gaat u heen? 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Ik ga naar een cli�nt. 689 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Imperial Suite, 53e etage. 690 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 Een ogenblikje. -Nee. 691 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Luister, meneer. Ik heb hier geen tijd voor. 692 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 Ik heb... -Ik heb geen tijd. 693 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Ik moet naar boven. -Uw naam? 694 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Maia Marten. Het is een noodgeval. 695 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Dat is goed. 696 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 U mag naar boven, Miss Marten. 697 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Een fijne dag nog. 698 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Controleer het pistool. 699 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Open je telefoon. Dan zie ik je. 700 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Denk aan wat er op het spel staat. 701 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Doe hem weer op je arm, scherm vooruit. 702 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Ik moet het je met eigen ogen zien doen. 703 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Goedemorgen. 704 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Goedemorgen, mevrouw. 705 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Ik moet mijn cli�nt nog even spreken. 706 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Bent u gaan hardlopen? 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Wanneer niet? 708 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 U moet naar die snee laten kijken. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Kom binnen. 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Mooi pak, h�? 711 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Voor de grote dag. 712 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Je ziet er niet uit. 713 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Wacht. Wat doe je? 714 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 Wat gebeurt er? Doe de deur open. 715 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 Ik wist dat je een moordenaar was Kamer 5916 716 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Laat me erdoor. 717 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Kom, liefje. We gaan. 718 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Aan de kant. 719 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, word wakker. 720 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Mama is hier. Word wakker. 721 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, word wakker. 722 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah. Kom op, word wakker. 723 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noah. Lieverd, verlaat me niet. 724 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Kom terug. 725 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Word wakker. 726 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mama? 727 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 H�, liefje. 728 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Ik heb dorst. 729 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Ik haal iets voor je. Wat je maar wilt. 730 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Het spijt me zo. 731 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Ik hou zoveel van je. 732 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Miss Marten. 733 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Inspecteur Phillips. 734 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Hij is hier nog, h�? 735 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Alleen hulpverleners mogen erin en eruit. 736 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 We hopen dat de jongen hem herkent. -Hij herinnert zich niets. 737 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Moordenaar. 738 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Maia. -Meneer, stop. 739 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Mag ik... 740 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Mag ik even met ze praten? 741 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Ik moet u vragen bij de verdachte weg te blijven. 742 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Dit is Ted, een vriend van me. 743 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Je bent heel dapper. 744 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Er is nog iets. Ted, kun je... 745 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Natuurlijk. We laten je nakijken. 746 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 Mam. -Het is goed. Een paar minuten maar. 747 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 Gaat het? -Ja. Prima. 748 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Goed gedaan. 749 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Hij heeft een noodplan, zei hij. 750 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Maar het wordt een bloedbad. Er zullen veel doden vallen. 751 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Ik denk dat hij een bom heeft. 752 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Laten we de EOD waarschuwen. 753 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 Nee. -Mevrouw. Stop. 754 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Wat doe je? 755 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Ik geef hem nog wat glucagon. 756 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Het spijt me. Ik word gek. 757 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Maak je geen zorgen. 758 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mama, ik moet plassen. 759 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Agent Thompson. 760 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Ik controleer eerst de toiletten. 761 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Hij is het. 762 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Doe de deur open. Hij is hier. 763 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Doe de deur open. 764 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Doe de deur open. 765 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Achteruit, alstublieft. 766 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 De getuige moet erdoor. Aan de kant. 767 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Het verhaal beheersen is 99% van je verdediging. 768 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Bel Ted McBain bij Star Chambers. ALLEEN VASTE LIJN 769 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Ze doden Noah als ik Tafa niet doodschiet! -Maia 770 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Geef me nog een kans. 771 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Je hebt 15 minuten. 772 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Bedankt. 773 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 HELP! TED MCBAIN LOSSE FLODDERS 774 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 GEEN TELEFOONS OF POLITIERADIO'S. MAIA 775 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 LOSSE FLODDERS 776 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 BLOEDZAKKEN 777 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Pardon, mevrouw. 778 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 WE HEBBEN 1 MINUUT NODIG 779 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 LOSSE FLODDERS IN LIFT 3 780 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Ik verdien een Oscar. 781 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Ik dood niemand. 782 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Er is geschoten. 783 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Blijf waar je bent. 784 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 H�. Op de grond. 785 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Pak de tas. Op de grond. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Alles veilig. De bom is ontmanteld. 787 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 De verklaring van kroongetuige Radian Tafa was funest voor de verdediging. 788 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 Tafa linkte Mr Boyd en zijn partners... 789 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 aan de moorden van Miss Summerhill en Miss Patel. 790 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 Er komt gerechtigheid... 791 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 voor de families van deze twee jonge vrouwen. 792 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 Mr Boyd wacht nu zeker een lange gevangenisstraf. 793 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 GETUIGENIS VEROORDEELT BOYD 794 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Ik ken niemand anders dit had kunnen doen. 795 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Ik vertelde hem het verhaal dat hij wilde geloven. 796 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 De oude advocatentruc. 797 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Bedankt, Ted. 798 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Dat was het minste. 799 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Ik kom morgen langs. Vroeg in de middag. 800 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Kijken hoe het gaat. 801 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Ben je klaar? -Ja. 802 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Je rugzak is weg, maar... 803 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Red Ranger. 804 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 ONBEKENDE BELLER 805 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Vertaling: Brigitta Broeke 806 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Creatief Supervisor Cristian Br�nza